チェックイン（15:00〜23:00）Check-in

チェックアウト（〜10:00）Check-out

チェックアウトも同じQRコードの読み取りで完了します。お帰りの前に、以下をお願いします。

Check-out uses the same QR code. Before you leave:

• 使った食器を洗って、元の場所へWash the dishes you used and put them back
• ゴミを分別して、玄関の木塀裏のごみボックスへSort the rubbish into the bin box behind the wooden fence at the entrance
• エアコン・照明・給湯のスイッチをオフにTurn off air-con, lights and the water heater
• 窓の施錠を確認Check that the windows are locked
• ドアノブ内側のボタンを押して玄関を閉めて施錠し、鍵をキーボックスへ戻すPress the button inside the doorknob and close the door to lock it, then return the key to the key box

Wi-FiWi-Fi

ネットワーク名とパスワードは室内に掲示しています。要確認

The network name and password are posted inside the house.

リビング（19帖）Living Room

杉の無垢材をふんだんに使った19帖のリビング

床はすべて杉の無垢材。ぜひ素足でお過ごしください。庭のウッドデッキと一体的にお使いいただけます。

All-cedar flooring — please enjoy it barefoot. The room opens onto the garden deck.

キッチンKitchen

• 冷蔵・冷凍（コールドテーブル）、電子レンジ、トースター、電気ケトル、炊飯器Fridge/freezer, microwave, toaster, kettle, rice cooker
• 調理器具：包丁・まな板・フライパン・鍋・せいろ・菜箸・トングKnives, board, pans, pots, steamer, chopsticks, tongs
• 食器・カトラリーは8名分、子ども用食器も2名分Tableware for 8, kids' sets for 2
• 飲み水はブリタの浄水器をどうぞ（水道に浄水器は付いていません）Use the Brita jug for drinking water

バスルームBathroom

壁・床・天井まで檜の無垢板で仕上げたバスルーム

湯気とともに立ち上る檜の香りをお楽しみください。※檜の浴槽は2026年秋に設置予定です。

Enjoy the hinoki fragrance rising with the steam. (A hinoki bathtub arrives in autumn 2026.)

• バスタオルは人数分ご用意。アメニティは赤ちゃんの肌にも優しいものを選んでいます。ベビーミルクローションもどうぞTowels for each guest; baby-gentle toiletries and baby milk lotion provided
• 脱衣所にドラム式洗濯機・ドライヤーがありますDrum washer-dryer and hair dryer in the changing room

寝室（2階）Bedrooms (2F)

壁も床も無垢板で仕上げた2階の部屋

• 主寝室（洋室）：ベッド2台はセッティング済みですMain bedroom: two beds, already made up
• 和室2部屋：押入れの布団一式（3つ折りマットレス・敷パッド・シーツ・掛け布団・掛け布団カバー・枕・枕カバー）を、ご自身で敷いてお休みください。各部屋3枚まで敷けますTatami rooms: futon sets are in the closet — please lay them out yourself (up to 3 per room)

冷暖房・照明Air-conditioning & Lighting

各階にエアコンがあります。エアコンのリモコンは、エアコンのある部屋の柱に掛けてあります。リビングと2階和室の照明のリモコンも、各部屋の柱に掛けてあります。

Air conditioners are on each floor — each remote hangs on a pillar in the same room. The lighting remotes for the living room and the 2F tatami rooms also hang on each room's pillar.

mukuの床と壁は、杉と檜の無垢材、そして漆喰だけでできています。合板や化学塗料、ビニールクロスは使っていません。だからこの家には、少しだけ「付き合い方」があります。むずかしいことはありません。3つだけ、お願いします。

muku is built only with solid cedar, hinoki and lime plaster — no plywood, chemical coatings or vinyl. Natural materials ask for just a little care. Only three things:

ゴミの分別（4種）Waste Sorting

次の4種類に分別をお願いします。分別したゴミは、チェックアウト時に玄関の木塀裏のごみボックスへ入れてください。

Please sort into the four categories below and, at check-out, put the bags in the bin box behind the wooden fence at the entrance.

消耗品Supplies

トイレットペーパー、ティッシュペーパー、ゴミ袋、洗剤類などの予備は、リビングの押し入れ（床の間の右側）にあります。足りないものがあれば、お気軽にご連絡ください。

Spare toilet paper, tissues, bin bags and detergents are in the living-room closet (to the right of the tokonoma alcove). Contact us if anything runs short.

• 建物内は全館禁煙ですNo smoking anywhere inside
• 香水など、香りの強いものの使用はご遠慮ください。無垢の木の香りが消えてしまいますPlease avoid perfume and strong scents — they overpower the natural fragrance of the wood
• 21時以降は窓を閉めて、お静かにお過ごしください。周囲は静かな住宅地ですAfter 9 pm, close the windows and keep voices low — muku is in a quiet neighborhood
• ペットの同伴はご遠慮くださいPets are not allowed
• 宿泊は予約時の人数まで（最大8名）ですPlease do not exceed the number of guests booked (max 8)
• 建物内での火気（花火・キャンドル等）はご遠慮くださいNo open flames indoors

停電・断水・設備の故障など、お困りのことがあれば時間を問わず管理者までご連絡ください。ブレーカーは脱衣所にあります。

For power cuts, water issues or equipment trouble, contact the host any time. The breaker panel is in the changing room.

寄居町には、際立った観光地はありません。けれど、だからこそ、自然そのものの清らかさが残っています。

Yorii has no famous sights — and that is exactly why its nature remains so pure and quiet.

ごはんEat & Drink

自然・散策Nature & Walks

お買い物Groceries

アクセスAccess

寄居駅から徒歩約7分、玉淀駅から徒歩約5分。

7 min on foot from Yorii Sta., 5 min from Tamayodo Sta.